Attilio Mangano
SFRENATEZZE ( libere traduzioni dal poeta latino MARZIALE)
(Il velo in una stanza)
Porta tre veli adddosso
uno per fidanzato,
ma quando salta il fosso
al quarto fa uno spogliarello
mozzafiato.
(da Marziale, 9, 22)
( Chiaroveggente)
Se Giovanni ha mal di cazzo
e Andrea brucia di culino
son veggente da strapazzo
ma il motivo io l’indovino
( da Marziale,3,71)
( Pettegolo)
Che dice di nuovo la tua puttana?
Non tua moglie, mio caro,
parlo della tua lingua
( da Marziale, 3,84)
( Che scandalo)
Che scandalo, adesso si dice
che questo è davvero un pò troppo,
a un solo amante ormai
Marina si riduce
E’ come avere un marito doppio
(da Marziale 6,90)
( Moda francese)
E’ una tecnica imparata in Francia,
soppesa cazzo e palle e li misura
dicendo quanto pesa e quanto dura.
Lo chiamano pon pon alla bilancia
(Da Marziale, 1O,55)
( Prendere e dare)
Hai una moglie così tirchiona
che per non spendere non prende nulla.
In compenso è di bocca buona
e la dà per un nonnulla.
( da Marziale, 2,56)